Polski taniec ludowy oczami Japonii. WKJ przy projekcie „Japoński Kujawiak”

Wydział Kultury Japonii miał przyjemność uczestniczyć w wyjątkowym przedsięwzięciu artystycznym i dokumentalnym – pracy nad filmem „Japoński Kujawiak”, opowiadającym niezwykłą historię japońskiego małżeństwa zafascynowanego polską kulturą ludową.

Studenci uczestniczący w ramach praktyk w projekcie wykonywali prace translatorskie, przygotowując polskie tłumaczenia dialogów i materiałów wykorzystanych w filmie. Nad pracą studentów czuwała Ewa Mackiewicz, koordynując proces tłumaczenia i opracowania materiałów filmowych pochodzących z prywatnej kolekcji nagrań bohaterów filmu. Zadanie obejmowało tłumaczenie nagrań rozmów i wspomnień dokumentujących wieloletnią działalność pary Japończyków zakochanych w polskich tańcach ludowych.

Efektem tej pracy stał się pełnometrażowy film dokumentalny, ukazujący niezwykłą pasję, determinację i międzykulturowy dialog. Bohaterowie filmu przez lata uczyli się polskich tańców, ćwiczyli kujawiaka, założyli zespół taneczny, organizowali pokazy w Japonii i na świecie. Zdołali zrzeszyć wokół siebie wielu Japończyków zainteresowanych polską kulturą. Stworzyli także muzeum polskiego tańca ludowego w Japonii i zgromadzili imponującą kolekcję autentycznych polskich strojów regionalnych.

Film pokazuje również fascynujące różnice kulturowe. Dla japońskich tancerzy jednym z największych wyzwań okazały się elementy naturalne dla polskiego tańca ludowego: bliski kontakt cielesny partnerów, utrzymywanie kontaktu wzrokowego czy zasada okazywania partnerce szczególnej uwagi i elegancji. Proces nauki tych zachowań stał się niezwykle interesującym świadectwem prób łamania barier kulturowych.

Udział w projekcie był dla studentów WKJ niepowtarzalną okazją do praktycznego wykorzystania języka japońskiego, pracy z autentycznym materiałem filmowym oraz zdobycia doświadczenia w zakresie tłumaczenia i opracowywania tekstów do produkcji dokumentalnej.

Film „Japoński Kujawiak” został już ukończony i wkrótce weźmie udział w konkursach filmowych. Jesteśmy dumni, że studenci i pracownicy naszego Wydziału mogli uczestniczyć w tym wyjątkowym projekcie, łączącym sztukę, język i dialog międzykulturowy.